先日のブログで、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド「トゥー・トライブス」を紹介した際に、「今のアメリカや日本でこんなPV作ったら、一体どんな反応が…」と書きましたが、イギリスでは北朝鮮問題について歌って、PVまで作っている方が既にいました。それも、ユーモアに包んで。さすがはイギリス人です。知人に教えてもらいました。

デヴィッド・ボウイ「素晴らしき航海」 (’79年) を、イギリスのスティーヴィー・リクスというコメディアンが「David Bowie – Song For North Korea (Fantastic Voyage) と題して歌っているPVです。
ボウイに扮して、ボウイの歌真似をしてはいますが、歌詞やメロディは原曲そのまんまで、いたって真面目に真剣に歌っています。
この歌詞が、38年前に書かれたにもかかわらず、まさに今の北朝鮮問題を歌っているような内容です。そして、そんなプレッシャー (抑圧) の中で生きていくことについて歌っています。

この曲は、アルバム「ロジャー」(’79年) の1曲目です。そして生涯最後となったツアーのセットリストにも入ってました。この曲と「ラヴィング・ジ・エイリアン」(’84年) は、当時は意外な選曲だなあと思ってましたが、今になって、ようやく納得しました。ちなみに「ラヴィング〜」は、人種間問題を歌った歌で、こちらもメロディが際立って美しい曲です。ライブはアコースティックのセットで演奏していました。当時のボウイは、単純に「世界」を歌いたかったのでしょう。
実はこの「素晴らしき航海」、今まで、何を歌っているかは大体掴めていましたが、正直言って今ひとつピンとこない歌でした。メロディが良いのとアルバム1曲目なので、よく聴いてはいましたが、ボウイにしては、なんか客観的だなあ、人ごとのように歌っているなあ、と。
そして発表から約40年、このような世界情勢になり、自分の身にも降りかかってきて、ようやく飲み込めた気がしました。

以下、全文訳を載せますので、ぜひ読んでみて下さい。

素晴らしき航海

この素敵な航海も長く続かず途中で腐り崩れる
だから私達は順調に年老いることができない
でも、これだけは確認しておこう
人間すべての尊厳の確立も大切だが
いま、こうして、なんとか生きていること自体
同じく大切だ

私達は抑圧の下で生きるコツを覚えつつある
もちろん抑圧されて生きたいとは思わないが
でも、どうにか、生きていけるんじゃないか

文明が高度に発達した世界で、人間は不完全
揺れ動く世界だが　それが
軍備や戦争の理由にはなるまい
私達は自分達を父なし子の無用人間だと思おう
そう覚悟して生きることだ
もう二度と私達は、かっこいいことや
気の利いたことを言わないだろうから

訳 : 岩谷宏

教えてくれた知人によると、このPV情報は、訳者の岩谷宏氏のブログのコメントにあったとの事です。早速見てみました。YouTubeにもリンクがされていました。尚、上記の英題で検索するとYouTubeの閲覧ができます。

本日の朝日新聞デジタルから。

本音伝えるなら…若者ほど「直接会って」

「最も親しい人に自分の本音を伝えやすい手段は何か」の問いには９０・１％が「直接会って会話」と答えた。年代別では２０代（９４・３％）が最高で、１６～１９歳（９３・４％）が続いた。「携帯電話での通話」（３０・０％）や「メール」（１７・３％）などの手段を大きく引き離した。
(１６歳以上の男女２０１５人が回答)

若い世代ほど、直接の会話を重要視する傾向があるということです。

私は仕事上、若い子とよく接していますが、昔と決定的に違うなぁと感じるのは、「繋がっていないこと」への不安感が、今どきの子の方が、私の若い頃よりも格段に高いということです。
逆に言うと、今の時代の方が、コミュニケーションに対する希求が高くなっているということです。

休憩中や仕事が終わったら、即スマホのチェック (ライン)、女子会やイベントの多さ、等。
ある女の子に冗談で「一日だけでもスマホ見ない日作ったら？」と言ったら、即答で「無理無理無理無理、絶対無理」と返されました。私は逆に、スマホの電源オフ日があったら、本当にうれしいですが。(笑)

そんなスマホ世代の方々が、会話を重要視するのは意外かもしれませんが、やはりラインだと本当に繋がれないんだと、本能的に察知しているんだと思います。肝心なことはラインだと伝わらないんだと。このアンケート結果に、ちょっとホッとしました。

そして、会話も実はよっぽどの仲でないと、挨拶・社交辞令、お天気・スポーツその他諸々の手続き話に終始してしまい、本当に思っていることや聞きたいことなどまで辿り着けません。会社の上司や部下・同僚、取引先の営業の方、学生さんだったら先生など、話をしたくないなぁと感じる相手の方が、実は多かったりするんじゃないでしょうか。
それでも話をすることは重要で、そこからしか、コミュニケーションははじまらないと、私も日々実感しています。

今となっては絶対にありえないとは思いますが、ア◯◯カと北◯◯の両国のトップには、まずは一個人同士としての会話を望みます。(まあムリでしょうが)

’80sの洋楽ファンなら絶対に見たことがある、彗星の如く現れて消えていったフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド「トゥー・トライブス」(’84年) のPVから。
当時のアメリカとソビエト (ロシア) のトップ 、レーガン大統領とチェルネンコ書記長のそっくりさんが、土俵上で取っ組み合いのケンカをするという過激な内容です。当時の社会情勢を皮肉っています。そして何と、最後に地球が爆発します。(笑)
本国イギリスでは、9週間連続チャートの1位を独走したそうです。さすがはロックの国、イギリスです。今のアメリカや日本でこんなPV作ったら、一体どんな反応が… (誰か作らないかなぁ)。